действовать

faaliyette bulunmak,

hareket etmek; işlemek,

çalışmak,

yürürlükte olmak,

geçerli olmak; kullanmak; etkilemek,

etki yapmak,

dokunmak

* * *

1) faaliyette olmak / bulunmak; hareket etmek (тж. о войсках); davranmak (поступать)

де́йствовать предусмотри́тельно — tedbirli davranmak

как ему́ (сле́дует) де́йствовать? — nasıl davranmalı?, davranışı ne olmalı?

де́йствуй! — davran!, harekete geç!

2) işlemek, çalışmak; yürürlükte olmak; geçerli olmak

у него́ ле́вая рука́ не де́йствует — sol eli tutmuyor

де́йствующие предприя́тия — faaliyet halindeki işletmeler

лифт не де́йствует — asansör işlemiyor

постоя́нно де́йствующая вы́ставка — daimi sergi

здесь де́йствуют зако́ны истори́ческого материали́зма — bu alanda tarihsel maddeciliğin yasaları işler

де́йствующее законода́тельство — yürürlükteki mevzuat

ныне де́йствующие э́кспортные це́ны — halen geçerli olan ihraç fiyatları

3) kullanmak

де́йствовать топоро́м — balta kullanmak

де́йствовать вёслами — kürek çekmek

4) etkilemek, etki yapmak; dokunmak; tutmak

вре́дно де́йствовать на здоро́вье — sağlığa dokunmak

э́то сре́дство хорошо́ де́йствует — bu ilaç çok etkilidir

(морска́я) ка́чка на меня́ не де́йствует — beni deniz tutmaz

на э́ту ткань кислота́ не де́йствует — bu kumaş asitten / asitlerden etkilenmez

••

де́йствовать кому-л. на не́рвы — birinin sinirine dokunmak